Sao chúng ta không ra mái hiên ăn trưa nhỉ?
Thực ra anh đã hứa với Hal chiều nay sẽ đi dạo cùng nhau.
Oh, không sao. Em cũng còn rất nhiều việc để làm.
Em đang thiết kế 1 nhãn hiệu mới Nicky ạ, anh sẽ nổi bật đấy.
Gặp anh vào bữa tối nay nhé anh yêu.
- Chào, Hal. - Tạm biệt.
Sự thay đổi đầu tiên tôi cần phải làm là...
gửi con bé 2 mặt vào trường nội trú ở Timbuktu.
Ooh. 1 người phụ nữ lạnh lùng!
Tôi tự hào về điều đó.
Thế nào, bố.
Được rồi. Con thắng rồi.
Cho con ngựa nghỉ ngơi 1 lát đi.
Whoa, chồi non.
Con yêu, con có thích cuộc đi cắm trại của chúng ta không?
- Cắm trại gì ạ? - Cắm trại gì à?
Cuộc cắm trại mỗi mùa hè...
trước khi con trở lại trường ý.
Oh. Oh. Cuộc cắm trại đó. Dĩ nhiên rồi ạ. Con không thể đợi được nữa rồi.
uh, Hal.
Con nghĩ sao về cô Meredith?
Về mặt nào hả bố?
Là người làm quảng cáo hay là bạn của bố...
Không. chỉ là con nghĩ gì cô ấy thôi?
Oh. Cô ấy dễ thương.
Cô ấy có tóc đẹp, răng tốt.
Cô ấy biết đánh vấn từ "anh".
Nói thật nhé bố, người phụ nữ đó hoàn toàn xa lạ với con.
Tại sao bố muốn biết ý kiến của con?
Bố sẽ nói với con tại sao, Hal ạ.
- Bởi vì... - Đua về nông trại thôi bố.
H-Hal.
Hal, bố đang cố nói với con chuyện này.
Này! Chậm thôi.
Mình đang gặp nguy ở đây. Mình không thể giải quyết chuyện này.
Mình không thể. Mình chỉ là 1 đứa trẻ.
Cháu có muốn chia sẻ chuyện gì không, Hal?
Chessy, cô làm cháu sợ quá.
Ta làm cháu sợ à?
Cô làm cháu sợ. Cháu đã không biết cô ở đằng sau đó.
Cháu có chắc là mình không có gì để nói với cô không?
Chẳng hạn như tại sao Sammy không bao giờ đến gần cháu nữa.
Hay tại sao khẩu vị của cháu thay đổi.
Hay đột nhiên cháu bỗng rất ngăn nắp...
và cách dùng từ khác lạ, "Cô làm cháu sợ."
Chessy, cháu đã thay đổi rất nhiều sau mùa hè, thế thô ạ.
Được rồi.
Nếu cô không biết gì nhiều hơn cô đã nói cháu gần như là...
Thôi quên đi. Điều đó không thể.
Cháu gần như là ai,cô Chessy?
Không ai cả. Quên chuyện cô vừa nói đi.
Cháu gần như là... Annie phải không ạ?
Cháu biết về Annie à?
Cháu là Annie.
- Oh. - Hal.
Hal, sao con bỏ bố như thế?
Bố đã nói là muốn nói chuyện với con cơ mà.
Chessy, sao cô nhìn con bé như vậy?
Như thế nào?
Tôi nhìn nó có gì đặc biệt đâu.
Tôi nhìn nó vẫn như tôi nhìn từ 11 năm nay thôi.
Từ ngày nó ở bệnh viện về ấy...
Nặng 6pounds 11ounces, Cao inches ...
Đó là cách tôi nhìn nó.
Tôi có thể ôm nó không?
Oh, con bé xinh quá...
và lớn quá.
Cô sẽ làm cái gì đặc biệt để ăn nhé.
Cháu thích ăn gì? Cháu biết không?
Không quan trọng. Cô chỉ việc tập trung tất cả những gì chúng ta có.
Được chứ?
Hal, lại đây nào. Chúng ta phải nói chuyện.
- Okay. Bố nói đi. - Okay.
Con yêu,
Bố muốn biết con nghĩ gì về việc cô Meredith...
sẽ là 1 thành viên trong gia đình chúng ta.
- Thành viên của gia đình chúng ta ? - Phải.
- Con nghĩ đó là 1 ý kiến hay đấy. - Con nghĩ thế sao?
- Vâng tuyệt vời. - Thế ư? Thật không?
Thật ạ. Giống như giấc mơ trở thành sự thật. Con luôn muốn có chị gái.
Oh.
Con yêu, bố nghĩ con đang hiểu sai vấn đề rồi.
Không đâu. Bố sắp nhận Meredith làm con nuôi mà.
Như thế thật tuyệt bố ạ.
Không, bố không nhận cô ấy làm con nuôi.
Bố...định cưới cô ấy.
Cưới cô ấy! Thật điên rồ!
Làm sao bố có thể cưới 1 người phụ nữ tuổi có thể làm chị con được?
-Hal. Hal. Hal, bình tĩnh nào. -Meredith không phải người phụ nữ giành cho bố, không thể được.
Hal.
Con đang nói tiếng Pháp à?
Con đã học ở trại hè.
Con xin lỗi.
Chúng ta hãy thảo luận chuyện này thật bình tình và hợp lí.
- Phải, và bằng tiếng anh nếu con không phiền,được chứ? - Okay.
Con yêu, chuyện gì ám ảnh con vậy?
Không có gì...chỉ là...chỉ là...
Bố, bố không thể kết hôn.
Chuyện đó sẽ phá hủy mọi thứ.
Hal. Hal.
Hallie.
Đừng nhìn tôi. Tôi không biết gì cả đâu.
Con bé nghĩ mình định nhận cô ấy làm con nuôi ư?
- Chào anh yêu. - Chào em.
Oh, trông anh căng thẳng đấy.
- 1 li martini nhé? - 1 li gấp đôi?
Sẽ có ngay đây.
Chessy.
Anh không thích à? Đây là việc chúng ta cần. Ngôi nhà này quá lớn.
Chessy!
Cô đã rung chuông đấy à?
cho 2 li martinis. Làm cho ông Parker 1 li gấp đôi nhé.
Chess, làm ơn đi. Tôi đang bị đau đầu.
Anh đã nói chuyện với Hallie.
Thế à? Sao rồi?
Nó nổi điên lên và la hết bằng tiếng Pháp.
Anh thậm chí không biết nó nói được tiếng Pháp.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với nó nữa.
Oh, Nicky. Phản ứng này hoàn toàn bình thường mà.
Em sẽ lo nếu nó không phản ứng như thế.
Sao em không nói chuyện với nó nhỉ?
Phụ nữ nói chuyện với phụ nữ.
Anh nghĩ con bé bây giờ hơi nhạy cảm với em.
vì thế anh sẽ làm chuyện này.
Đôi khi chúng ta cần phá vỡ băng giá.
Mặc áo thế này này.
Em thích nhìn thấy một chút lông ngực.
Cô vào được không?
Tất nhiên rồi.
Cô đoán là tin cô đính hôn...
- Làm cháu hơi shock phải không? - Bình thường thôi.
Cháu biết không, cô nhớ hồi mình 11 tuổi.
Cô đã có 1 anh chàng đẹp trai tán tỉnh. Đó là lứa tuổi tuyệt vời.
Cháu sẽ cảm thấy bắt đầu giống 1 người phụ nữ,
tin hay không cũng được, cháu sẽ hiểu ra...
cảm giác yêu là thế nào.
Cháu ư? Cháu không nghĩ vậy.
Cháu còn chưa có răng hàm 12 tuổi.
Oh, vậy lấy nó từ người nào khác đi.
người nào có từ rất sớm ấy,
Tình yêu là 1 bí ẩn tuyệt vời...
làm cho 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ...
Cháu không có ý giả vờ khi cô đang cố tỏ ra mềm mỏng đâu,
Nhưng cháu biết bố cháu đã nhìn ra bí ẩn gì ở cô.
Vậy sao?
Cô trẻ, đẹp và quyến rũ.
Và đàn ông thì cũng là con người bình thường.
Nhưng nếu cô hỏi, cháu thấy là hôn nhân dựa trên...
cái gì đó hơn là tình dục phải không ạ?
Cô bé.
Bố cháu đã đánh giá cháu quá thấp đấy.
Nhưng cô thì không phải không cô Meredith?
Trẻ đẹp thì không có tội gì cả cháu biết mà.
và 411 của cháu, cô yêu anh ta.
Anh ấy đúng là mẫu người cô định lấy làm chồng.
Đây là sự thật cưng ạ.
Cháu sẽ không làm được gì để xen vào giữa chúng tôi đâu.
Cô ghét phải tiết lộ điều đó với cháu.
Nhưng cháu sẽ không còn là cô gái duy nhất trong cuộc sống của Nick Parker.
- Chấp nhận đi. - Nếu đó là sự thật,
thì tiền của bố cháu...
chẳng liên quan gì đến việc cô muốn lấy ông ấy, phải không?
Thôi được, nghe đây. Và nghe cho rõ.
2 tuần nữa ta sẽ lấy bố cháu, mặc kệ dù cháu có thích hay không.
Vì thế ta đề nghị cháu sẽ không làm lộn xộn chuyện của ta.
Quên ý nghĩ trong đầu đó đi. Rõ chưa?
Rõ như pha lê.
Martin, vui lòng rót thêm rượu.
- Chọn rượu ngon đấy, Martin. - Cảm ơn ông.
Con có thể uống 1 ngụm không?
Mẹ không nghĩ là con sẽ thích.
Nếu mẹ hỏi thì con thấy là rượu này hơi nặng,
Con thích loại rượu nho California nó nhẹ hơn.
Nó học về rượu trong kì nghỉ ở trại hè sao?
Chắc thế ạ.
Con yêu, con có sao không?
Con nghĩ con hớp hơi nhiều rượu ạ.
Mẹ, con cảm thấy con cần chút không khí trong lành.
Con ra ngoài một chút được không mẹ?
Con không sao chứ? Con có muốn mẹ đi cùng không?
Oh, không. Con không sao đâu. Con chỉ thấy hơi chóng mặt chút thôi ạ.
Chóng mặt à?
Vâng, cháu muốn gọi đi Mĩ ạ.
Alô?
- Chuyện gì thế? - Hal, chị tuyệt vọng quá.
- Bố sắp kết hôn rồi. - Ý chị kết hôn là thế nào?
Ý chị là thắt nơ đen, áo cưới trắng và những thứ tương tự vậy...
- Cái gì? - 2 tuần nữa đám cưới sẽ diễn ra.
Vì thế chúng ta phải mau chóng làm bố mẹ quay lại với nhau thôi,
Chúng ta phải hành động thôi, phải thật nhanh đấy.
Được rồi. Tối nay mẹ và em sẽ đi xem hát.
Em sẽ thông báo tin dữ này vào sáng mai.
Được rồi. Cảm ơn.
- Hallie, mau lên nhé! - Được rồi, em biết mà.
Oh, xin lỗi ông ạ.
- Uh-oh. - Uh-oh. Phải.
Giờ ông và cháu sẽ đi dạo...
trong công viên 1 lúc nhé, quý cô trẻ tuổi?
- Vâng ạ. - Um...
- Nào. Tất cả những chuyện đó là gì vậy? - Đó là 1 câu chuyện dài ạ.
Công viên này rất lớn đấy, và chúng ta còn rất nhiều thời gian cháu ạ.
Trước tiên...
Cháu gái, cứ vào đi.
Con yêu, vào đây nào. Mẹ phải hoàn thành bức phác họa này...
và gửi nó đi Paris.
Sau đó 2 mẹ con mình sẽ ra ngoài ăn trưa...
và dành thời gian còn lại đến cửa hàng Harrod nhé?
Con không thể, mẹ ạ.
Con xin lỗi. Hôm nay con phải rời khỏi thành phố.
Oh, con phải rời khỏi thành phố sao?
Mẹ có thể hỏi con đi đâu không?
- Annie. Annie. - Đó là nơi con phải đi.
- Con phải đi gặp Annie ạ. - Mẹ biết. Nhưng Annie ở đâu?
Ở Napa với bố là Nick Parker ạ.
Con không phải là Annie?
Đúng thế mẹ ạ.
Con là Hallie à?
Vâng ạ.
Annie và con gặp nhau ở trại hè,
và chúng con quyết định đổi chỗ cho nhau.
Con xin lỗi, nhưng con chưa bao giờ được gặp mẹ.
Và trong suốt cuộc đời con đã mơ được gặp mẹ.
Annie cũng cảm nhận như vậy về bố...
Cho nên chúng con mới làm vậy.
Hi vọng mẹ không nổi giận,
vì con yêu mẹ rất nhiều, con hi vọng một ngày nào đó...
Mẹ cũng yêu chính con chứ không tưởng con là Annie.
Oh, con yêu.
Mẹ yêu con cả cuộc đời.
Trong đời mình tôi chưa bao giờ thấy cảm động đến vậy.
Con nghĩ là bây giờ mẹ sẽ đổi chúng con lại hả mẹ?
Theo luật thì, con thuộc về bố.
Còn Annie thuộc về mẹ.
Những đứa con của bố và mẹ.
Sự sắp đặt này thật quái gở mẹ à.
Mẹ đồng ý, thật quái gở.
Vậy, mẹ sẽ nói chúng ta bay đến Napa, để gặp Annie và bố mẹ nhé...
Bỏ công việc lại.
Con nói đúng.
Đừng lo con yêu. Mẹ sẽ lo liệu mọi chuyện.
Con không phải lo được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể lo được việc này.
Ý tôi là, tôi đã không gặp và nói chuyện với Nick Parker suốt 11 năm rồi,
và đột nhiên tôi phải bay nửa vòng trái đất để...
Tôi không đủ sáng suốt trong chuyện này.
Nếu người đàn ông đó không làm tôi phát điên thì giờ tôi vẫn còn đang sống chung với anh ta.
Ý tôi là chúng tôi đã đặt ra sự sắp xếp này, như vậy chúng tôi không phải gặp nhau nữa.
Nhìn tôi này, Martin. Anh đã bao giờ thấy tôi thế này chưa?
Đừng trả lời.
Ý tôi là nếu anh ta không nhận ra tôi thì sao?
Không, cũng đừng trả lời.
Hallie nói, anh ta là một gã đàn ông lực lưỡng.
Thân hình khêu gợi.
Anh ta có nụ cười đã làm tôi say đắm đến khuỵu đầu gối đấy.
- Mẹ con chuẩn bị xong rồi. - Tuyệt. Mẹ cũng thế. Sắp xong rồi.
Mẹ, vali của mẹ hoàn toàn trống rỗng mà.
Phải, mẹ xin lỗi.
Um, thế con đã nói cho bố con biết chưa?
Um, rồi ạ. Con vừa nói chuyện với bố.
Bố nói bố thật sự lo lắng khi gặp lại mẹ.
Lo lắng, căng thẳng, giống như ông ấy hoàn toàn sợ hãi điều đó vậy.
- Hay lo lắng hồi hộp khi ông ấy mong đợi điều đó? - Đúng là lo lắng hồi hộp ạ.
- Oh. - Bố nói ngày mai sẽ gặp chúng ta...
ở Stafford tại khách sạn ở San Francisco.
Sớm thế sao?
Well, um, sao con không xuống nhà... và đi lấy vé cùng ông ngoại.
- để mẹ soạn nốt đồ ở đây nhỉ. - Vâng ạ.
Nói dối, nói dối.
- Shh! - Oh, Martin. Tôi có 1 yêu cầu,
thật là nực cười và rất trẻ con.
Martin, anh biết tôi không chỉ coi anh là một quản gia.
Mà anh còn là 1 người anh luôn có mặt bên tôi, dù sao,
- Tôi cũng đang thắc mắc... - Tôi có thể đi cùng bà chuyến này chứ?
- Như vậy sẽ dễ hơn cho bà? - Thật chứ, Martin? Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi rất biết ơn anh, với tôi anh không chỉ là một quản gia.
- Mà còn là 1 người bạn. - Thưa bà, tôi rất hân hạnh.
Và tôi có thể nói với tư cách là 1 người bạn, nếu tôi gặp lại người yêu cũ...
Sau 11 năm,
Tôi sẽ khuyên bà mặc chiếc này.
Bà sẽ rất quyến rũ!
- Tạm biệt bố. - Chúc con may mắn.
Chúc may mắn.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt, Hal.
Ông sẽ tới Napa vào ngày lễ tạ ơn chứ?
Ông sẽ không bỏ lỡ dịp đó đâu.
Tạm biệt.
- Cho ông gửi lời chào tới bố cháu nhé. - Vâng ạ.
Được rồi. Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Hãy tỏ ra thân thiện bố nhé. Anh ấy là tất cả những gì bố mong muốn...
cho con gái bố, hơn 1 triệu đô đấy.
Sau đó bố sẽ tử tế.
Oh! Anh ấy đến rồi...
Có cả 1 đám người đi theo nữa.
- Chào anh yêu. - Xin chào.
Hallie, Chessy và Sammy!
Mày làm gì ở đây thế?
Anh yêu, anh dẫn 1 con chó tới Stafford ư?
- Hal đã xin anh cho mang nó theo. - Oh, anh thật dễ mủi lòng đấy.
- Oh! - Chó ngoan nào.
Meredith. Người thân cô đấy à?
Phải, bố mẹ,
Đây là vị hôn phu-tình yêu của đời con, Nicholas Parker.
Chào cháu, Nicholas. Rất vui được gặp cháu.
- Cô là Vicki. - Xin chào.
Còn đây là cô con gái đáng yêu của Nick, Hallie.
Toàn bộ chuyện gặp nhau trước đám cưới là ý của cô bé đấy.
Cháu thế nào, cô bé? Chúng tôi chẳng nghe được gì...
- Ngoài những điều tuyệt vời về cháu. - Chào cháu.
Cháu có thể gọi bà là bà Vicki.
- Chân kia thưa bà. - Oops!
Chuyến bay tuyệt quá phải không?
- Ý tôi là bay rất nhanh. - Tôi chưa bao giờ thấy bà khát nước như vậy.
Anh có tin được không Martin, chuyến đi này tôi chưa bao giờ uống thử rượu Vodka cả.
Bà nói đùa tôi đấy à.
Nào. Nhảy Rock n Roll đi.
Mình gặp rắc rối ở đây rồi.
Nếu khách sạn có thể, em nghĩ phòng đó rất hoàn hảo cho đám cưới.
Không quá lớn, không quá chật hẹp...
Em không thích tổ chức đám cưới tại nhà,
- Điều này sẽ rất tuyệt anh ạ. - Sammy!
Con đăng kí phòng rồi, sao chúng ta không lên gác,
- sau đó cùng nhau ăn trưa nhỉ? - Tuyệt!
- Hẹn gặp các con lúc 10h ở quán bar nhé? - Vâng ạ!
Anh yêu, giờ chúng ta đang ở đây.
Sao chúng ta không cùng đi xem qua phòng trăng mật nhỉ?
Em cá là sẽ rất tuyệt đấy.
Ooh. Oops! Tôi quên túi mất rồi.
Hey, chờ chút nào. Sammy!
Sammy!
- Sammy. - Xin lỗi anh có thấy cái túi màu be...Cảm ơn.
- Oop! - Mẹ!
Con yêu, con không phải chờ mẹ. Mẹ có thể tự tìm phòng mà.
Ngoài ra, mẹ cần 1 chút không khí trong lành.
Đi đi con yêu. Mẹ sẽ gặp con trên đó nhé.
Mẹ thích cái áo khoác đó đấy. Con có mặc nó trong suốt chuyến bay không nhỉ?
- Mẹ cẩn thận đấy! - Xin lỗi.
Mẹ cháu say rồi. Mẹ chưa bao giờ uống quá 1 li rượu cả...
Vậy mà mẹ lại chọn ngày hôm nay để biểu diễn mình say mèm như vậy.
Hãy làm việc mẹ cháu bảo đi...
Gặp bà ấy ở trên đó.
Có lẽ đó là lí do tại sao họ làm cái bảng "Không làm phiền".
Cuối cùng cũng được 1 mình.
Hallie Parker.
Oh. Đừng làm thế với mẹ. Mẹ đang nhìn thấy 2 người.
Con đây mẹ, Annie đây.
Oh, con yêu.
Trông con tuyệt quá.
Oh, những đứa con gái của mẹ.
Mẹ không thể tin được 2 đứa lại ở cùng nhau.
Nhưng làm sao các con có thể làm thế với mẹ?
Xin lỗi, tôi ghét phải làm phiền nhưng,
Chúng ta có thể tiếp tục...
chuyện này trong phòng không?
Xin chào. Chắc là bà không nhớ tôi.
Chessy!
Mình biết mình luôn thích bà ấy mà.
1 trong 2 con, lúc này mẹ không biết chính xác là đứa nào.
Nhưng 1 trong 2 con đã nói với mẹ bố các con biết hôm nay mẹ sẽ tới đây.
Và mẹ ở đây để nói cho các con biết người mà mẹ gặp thang máy...
hoàn toàn không có khái niệm về việc ông ta và mẹ ở trên cùng 1 hành tinh, ngay cả trong cùng 1 khách sạn.
- Mẹ đã gặp bố rồi sao? - Phải.
Oh! Mặt ông ấy tái mứt giống như...
mẹ là 1 con ma đầy máu trong lễ giáng sinh vậy.
1 trong 2 con lấy cho mẹ cái gì lạnh để mẹ làm nguội đầu được không?
Ý mẹ là các con không nghĩ mẹ đang suy tư về việc gặp lại...
bố các con sau ngần ấy năm sao?
Để mẹ nói cho các con biết. Mẹ đã vẫy tay chào như 1 kẻ ngu ngốc...
Trong khi Nick Parker đang ôm một người phụ nữ khác...
Không phải đúng viễn cảnh mà mẹ tưởng tượng trong đầu.
Không, sirree.
Martin! Anh đang làm gì vậy?
Đi tắm thưa bà, nếu bà không phiền?
Uh? Không, không. Điều đó tuyệt lắm. Vui vẻ nhé!
Xin chào.
Xin chào. Chào cô.
- Chessy, đây là quản gia của chúng tôi, Martin. - Chào anh!
Tôi là quản gia của cô bé.
Tôi cũng rất hân hạnh thưa ông.
Các con sẽ kể cho mẹ nghe tại sao các con nói dối mẹ...
- và mang mẹ tới đây mà không nói cho bố các con biết chứ. - Chúng đã làm thế à?
Tốt lắm. À, tôi phải quay lại phòng và kiểm tra một chút...
- ngoài cái quầy bar mini. - Cho phép tôi giúp cô nhé.
Đợi đã. Mọi người ở đây biết chuyện gì mà tôi không biết ư?
Mẹ. Bố sắp kết hôn ạ.
Cô ta rất đáng sợ mẹ à.
- Bọn con không thể để bố làm chuyện này. - Cô ta rất tệ với bố mẹ ạ.
và cách duy nhất để bố không cưới cô ta là... Chị nói đi.
- Giá như bố gặp lại mẹ. - Chờ một chút!
Các con không phải đang cố sắp đặt mẹ với bố đấy chứ?
Thật ra là có đấy mẹ ạ. Bố mẹ rất hoàn hảo cho nhau mà.
Khoan đã, cả 2 người đều biết chuyện này sao?
Gì cơ? Oh, không!
Không, không, thưa bà hoàn toàn không ạ.
- Vâng, tôi có biết một chút. - Phải. Nhưng tôi chỉ biết mơ hồ thôi ạ.
- Hallie đã kể cho tôi nghe mọi chuyện. - Đó là ý của chúng. Thật tuyệt vời.
Thôi được rồi.Để tôi nói chuyện này...
to và rõ ràng nhé.
Nick Parker và tôi hoàn toàn không có điểm chung gì nữa.
Vả lại trong trường hợp mọi người không nhận ra,
là ông ấy rất hài lòng với cô vợ chưa cưới chân dài, lưng trần,váy bó chặt của mình.
Mẹ muốn 2 con giải thích với bố con rằng mẹ đến đây chỉ vì 1 lí do duy nhất.
Là đổi 2 con lại với nhau.
Giờ thì làm những gì chúng ta phải làm và làm cho xong đi. Hiểu chứ?
- Chào bố, chuyện gì vậy? - Chào con. Chỉ chạy chơi hành lang thôi nhé Hal này!
- Huh? - Giúp bố chuyện này, trong lúc bố đi nhé.
- Con trông chừng cô Meredith giúp bố được không? - Mm-hmm.
- Huh? Cảm ơn con. Hallie, Hallie. - Vâng?
Trông bố thế nào? Chỉnh tề, không già quá chứ?
Trông trẻ và phi thường lắm bố ạ.
- Bố. - Bố tưởng con đi trông chừng cô Meredith.
Vâng ạ.
Ý con là, vâng. Con đang đi tìm cô ấy.
Thật tuyệt khi được gặp bố ạ.
Bố cũng rất vui khi được gặp con.
- Đồ đẹp lắm. - Oh.Cảm ơn bố.
Thôi con lên trên kia đi.
- Cháu có gặp bố cháu không? - Cô đang nói chuyện với cháu à?
Cháu nghĩ mình là ai? Robert De Niro à? Phải, cô đang nói chuyện với cháu đấy.
Oh, Meredith.
- Uh, vâng. Cháu vừa gặp ông ấy ạ. - Vậy, ông ấy đâu rồi?
Uh, bố cháu đi lối này. Cháu nghĩ vậy.
- Cháu nhìn chằm chằm cái gì vậy? - Oh, không có gì, không có gì ạ.
Cô thật sự rất đẹp, thế thôi.
Oh. đừng có nói với cô là cháu định bỏ cái tính khí khó chịu..
và bỗng nhiên lại tử tế với cô nhé?
Nếu cô gặp bố cháu thì nói với ông ấy là muộn rồi và cô đang đợi.
Bất cứ điều gì cô nói, đồ độc ác.
Đây thưa bà. Nó sẽ xoa dịu mọi chuyện bà đang gặp phải.
- Đừng hỏi trong đó có gì nhé. - Okay.
Chúc cuộc đời cô ít phức tạp hơn cuộc đời tôi.
Cảm ơn.
1 li Martini mạnh, không pha.
Xin lỗi, tôi nghĩ mình vừa uống hắc ín.
Martini của cô đấy,còn đây là hóa đơn của bà, bà James.
Cảm ơn.
- Bà là Elizabeth James? - Có gì sao?
Thật đáng trách. Tôi vừa xem chiếc váy cưới bà mới thiết kế trong tạp chí Vogue và tôi rất thích nó.
Hôm qua tôi mới gửi fax đến văn phòng bà họ nói bà đã rời khỏi thành phố...
Và không biết bà có thể thiết kế một cái khác không.
Tôi không thể tin được điều này. Đúng là số phận, tôi là Meredith Blake.
Xin lỗi.
Cháu vừa ở đâu thế? Cô chú tìm cháu nãy giờ?
Nicholas, cô nghĩ khách sạn này thật hoàn hảo cho đám cưới.
- Càng ngắm, cô càng thích nó. - Cháu cũng vậy ạ.
Giờ nói cho cô biết. Cô chú sẽ tiếp bao nhiêu người bên gia đình cháu?
Chỉ cần ước lượng thôi.
Cháu có thể nói chuyện này sau được không? Bây giờ thì cháu không chắc.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Oh, ông chủ ông không sao chứ? - Uh, tôi ổn.
- Uh, thưa ngài? Oh! - Bố, cẩn thận đấy!
- Oh! - Oh, cẩn thận!
- Chào, Liz. - Chào, Nick.
Ôi chúa ơi. Anh đấy à?
Uh... có chuyện gì đang diễn ra ở đây mà anh nên biết không.
Vì anh thật sự sững sờ khi nhìn thấy em đấy.
Nhưng em thì không vậy khi nhìn thấy anh.
Ý anh là, anh chưa hề gặp em hay nghe gì về em, 10-11 năm nay rồi?
- Đột nhiên... - Bố...
- Con có thể giải thích sao mẹ lại ở đây. - Hallie. Con biết đây là ai ư?
Vâng ạ.
Thật ra, con không phải Hallie ạ.
Con mới là Halie.
2 đứa?
Annie? Hallie?
Con đoán bố mẹ đang nghĩ giống nhau...
Vì cả hai đều gửi con đến trại hè.
Bọn con gặp nhau ở đó và mọi chuyện đã xảy ra ạ.
Chúng đổi chỗ cho nhau, Nick ạ.
Ý em là anh đã ở cùng Annie suốt thời gian qua?
Con muốn biết bố như thế nào, còn Hallie thì cũng muốn gặp mẹ.
Vậy...bố có giận không ạ?
Oh, con yêu. Dĩ nhiên là không rồi.
Bố chỉ không thể tin được đây là con thôi.
Lần cuối bố thấy con. Con đã làm ướt hết cái tã đó.
- Không sao. - Nhìn con đi.
Giờ con đã lớn rồi, nhưng con không có bố.
Và con phải đương đầu với những năm tháng thiếu niên điên rồ.
Và con sẽ là đứa con gái duy nhất biết mình không có mẹ để tranh luận.
Hallie, con đã ở London suốt thời gian qua?
Lại đây nào, con yêu.
Mẹ thật tuyệt bố ạ. Con không biết làm sao bố lại để mẹ ra đi.
Các con, sao các con không để...
bố mẹ nói chuyện với nhau vài phút nhỉ?
- Được ạ. - Bố mẹ nói chuyện đi.
Anh không tin được chuyện này.
Thấy chúng ở bên nhau.
- Rồi gặp em. Ow! - Ooh! Để em giúp anh nào.
- Oh, xin lỗi.Cô có hộp sơ cứu không? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Sao anh không nằm xuống nhỉ?
- Của bà đây. - Cảm ơn.
Em thế nào rồi, Lizzy?
Giờ có ai gọi em là Elizabeth không?
Oh, không,không. Vẫn là Lizzy.
Bố vẫn gọi em là Lizzy.
Phải.Thật tuyệt.
Em chỉ thay đổi 1 chút thôi.
Cuối cùng thì anh đây rồi.
Oh! Uh... oh, tuyệt. Anh yêu, bà Elizabeth...
sẽ thiết kế váy cưới cho em...
Khoan đã, um... Em không hiểu.
Sao hai người gặp được nhau? Nicky, sao anh lại ướt hết thế?
Em sẽ may váy cưới cho vợ chưa cưới của anh sao.
Em không biết cô ấy là vợ chưa cưới của anh.
-Chúng tôi gặp nhau thế nào à? -Thế 2 người gặp nhau thế nào?
- Em bỏ lỡ cái gì ở đây không? - Em biết không?
- Thế giới này thật nhỏ bé đấy. - Um, nhỏ như thế nào?
- Chào cô Meredith. - Chào cháu.
- Chào cô ạ? - Oh! Oh! Oh!
Em yêu, anh chưa nói với em Hallie có chị em sinh đôi sao?
Chưa. Em chỉ sợ anh quên chi tiết nhỏ đó thôi.
Xin cô đừng giận, Mer. Bố cũng chưa bao giờ nói chuyện đó với cháu.
Dù thế nào thì cháu là Hallie thật. Còn đây là Annie.
Chị ấy giả vờ làm cháu còn cháu giả vờ làm chị ý.
Đây là mẹ chúng cháu, Elizabeth James.
Đó là mẹ các cháu ư?
- Vâng. - Bà đã lấy anh ấy ư?
- Phải. - Thật đáng trách lần nữa.
Oh, Thế giới này quả thật rất nhỏ bé.
Và càng nhỏ bé hơn...
khi chúng ta cùng có mặt ở đây vào kì nghỉ cuối tuần.
Thật là tuyệt vời.
Hal, bố đã có đủ ngạc nhiên trong ngày hôm nay rồi.
Con sẽ nói cho bố biết chúng ta định đi đâu chứ?
Rồi bố sẽ thích bố ạ. Tin con đi.
Xin chào.
Hey.
uh... Anh biết chúng dẫn chúng ta đi đâu không?
- Không biết. - Phải.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Đây là nơi chúng ta sẽ ăn sao?
Không. Đó mới là nơi thực sự chúng ta sẽ ăn.
Đêm nay nó sẽ là của chúng ta.
Wow! Chúng ta sẽ trả bao nhiêu cho chuyện này vậy?
- Bọn con đã góp tiền đấy ạ. - Phải rồi, Annie.
Vâng. Ông cũng góp một ít ạ.
- Annie. - Được rồi. Ông góp nhiều lắm ạ.
- Đi nào.Bố mẹ sẽ thích mà. - Thời trang đấy.
Elizabeth và Nick, bữa tối của ông bà đã sẵn sàng.
Ôi, các con.
Bàn chỉ đặt cho 2 người thôi à.
Oh, đó là 1 phần của sự ngạc nhiên ạ.
- Bọn con sẽ không tham gia cùng. - Các con không ăn ư?
Không, nhưng có tôi.
Xin chào. Tôi là Chessy, tôi sẽ phục vụ ông bà tối nay.
- Xin đừng lém lỉnh thế. - Còn tôi là Martin người hầu rượu của ông bà.
Tôi có thể mời ông bà thưởng thức vị rượu sâm banh...
hi vọng ông bà sẽ thích...
và sẽ không sa thải tôi và người phụ nữ đáng yêu này...
vì đã nghe theo những yêu cầu táo bạo của 2 cô bé 11 tuổi.
Annie, nổi nhạc lên nào.
Bố mẹ thư giãn đi.
Thuyền sẽ đi xuyên thời gian và trở lại quá khứ.
Bà hiểu mọi chuyện rồi chứ?
Vâng, tôi bắt đầu hiểu rồi.
- Bọn trẻ đã tạo lại đêm chúng ta gặp nhau ... con thuyền, âm nhạc...
- Và sự giúp đỡ của chúng tôi. - Thật tuyệt.
- Martin, tôi nghĩ tôi sẽ dùng đồ uống đó.
Cảm ơn, Martin.
Nói thật với em,
- Anh đã không lên tàu từ hồi Q.E. 2. - Em cũng vậy.
Hmm? vậy thì chúc mừng, uh...
Những cô con gái của chúng ta.
- Giờ thì anh hiểu 1 con cá vàng cảm giác thế nào. - Ugh!
Em biết đấy,đôi khi nếu chúng ta thực sự cô đơn,
có lẽ chúng ta... có thể nói về chuyện...
của chúng ta ngày trước.
Bây giờ anh cảm thấy chuyện đó vẫn còn mơ hồ, nó kết thúc quá nhanh.
Nó bắt đầu cũng nhanh nữa.
Chuyện đó thì anh rất nhớ.
Mọi chuyện có vẻ đang được hâm nóng lại.
Thật dễ chịu khi được phục vụ những con người đáng yêu này.
Lấy cái môi cho tôi đi, tôi sẽ phục vụ họ.
Tôi xin lỗi.
À, để tôi lấy cho...
Vậy thì tôi sẽ...
- Phục vụ? - Phải.
Vậy...anh đã làm rất tốt...
Giấc mơ sở hữu 1 vườn nho của anh đã thành hiện thực rồi.
Thế còn em? Trước đây em thường vẽ...
trên khăn ăn và góc tờ báo.
- Giờ thì em đã trở thành nhà thiết kế chính rồi. - Phải, điều đó thật tuyệt.
Cả 2 chúng ta đều đã đến được những nơi muốn đến.
Đúng vậy.
Dẫu sao, chúng ta định làm gì với các cô con gái đây?
Giờ chúng đã gặp nhau rồi, chúng ta không thể chia rẽ chúng được.
Em có thể nuôi chúng nửa năm sau đó đến lượt anh.
Thưa ông bà. Nhưng mỗi năm chúng không thể đến 2 trường khác nhau được.
- Thật điên rồ. - Tôi đồng ý.
Vậy thì em sẽ giữ chúng 1 năm sau đó thì đến anh...
Liz.
Đó là lí do vì sao chúng ta...
Oh, xin lỗi. Đừng để ý đến tôi. Mời ông bà dùng súp.
Đó là lí do vì sao chúng ta phải bàn cách giải quyết.
Thật không? Em nghĩ đó là vì chúng ta...
đã quyết định sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Không phải chúng ta, Liz.
Anh biết không, chuyện đó với em cũng hơi mơ hồ suốt ngần ấy năm đấy.
- Em không nhớ ngày em bỏ đi sao? - Không, em nhớ rất rõ ngày đó.
Em có làm đau anh khi em ném cái, um...
- Cái gì nhỉ? Uh, uh... - À... cái máy sấy tóc.
Phải. Xin lỗi anh.
Em biết không, có lẽ anh sẽ không bao giờ ngồi một mình với anh nữa.
Ngày em ra đi.... Sao em lại làm như vậy?
Oh, Nick. Chúng ta lúc đó quá trẻ...
Cả 2 đều nóng nảy.
Chúng ta đã nói điều ngu ngốc vì vậy em bỏ đi.
bằng chiếc boing 747 đầu tiên của em,
Và anh đã không đi theo em.
Anh không biết em muốn anh làm thế.
Điều đó không quan trọng nữa.
Vì vậy hãy tỏ ra vui vẻ...
vì con gái của chúng ta và diễn kịch trên đường vậy?
Phải, đúng rồi.
Cùng diễn kịch vậy.
Hộ chiếu của bà đây, bà James. Chúc bà thượng lộ bình an.
Cảm ơn.
- Mọi thứ xong rồi. Annie đâu? - Tôi vừa gọi rồi. Cô bé đang xuống.
Được.
Qua lễ giáng sinh anh sẽ đưa Hallie về với em.
Còn Annie sẽ ở với em dịp lễ Phục sinh.
Con yêu, các con định làm gì trong bộ quần áo đó.
Thỏa thuận thế này mẹ ạ.
Bố đã hứa sẽ cho bọn con đi cắm trại. Và bọn con muốn đi cùng nhau.
Cắm trại nào?
Dịp cắm trại mỗi mùa hè trước khi chúng con vào năm học mới ấy.
Annie, điều này thật nực cười. Lên gác và mặc quần áo của các con vào đi.
- Mẹ có chắc con là Annie không? - Dĩ nhiên rồi, mẹ chắc chứ.
Nhưng có chắc 100% không ạ?
Các con, không khôi hài chút nào đâu. Các con sẽ làm mẹ lỡ chuyến bay mất.
- Annie! - Dạ!
Con là Hallie. Bố khẳng định như vậy.
Con hi vọng là bố đúng.
Vì bố không muốn gửi lầm 1 đứa con về Anh đâu.
Đúng không ạ?
Đây là đề nghị của chúng con.
Chúng ta sẽ quay về nhà bố, thu sếp đồ đạc,
rồi cả 4 người sẽ cùng đi cắm trại.
- 4 chúng ta ư? - Và khi bố mẹ đưa chúng con trở về,
- Con sẽ nói ai là Hallie, ai là Annie. - Hoặc các con sẽ làm như bố mẹ nói,
Và mẹ sẽ đưa 1 trong 2 đứa về London dù các con có thích hay không.
Em phải làm gì trong 3 ngày đây? Ngồi ở nhà đan áo à?
Em yêu, bọn anh cũng bị kẹt vào tình thế khó khăn này.
- Tình thế khó khăn ư? Ý anh, "tình thế khó khăn" là gì?...
Xin lỗi. Bà ấy làm gì ở đây vậy?
Em biết không, đó là 1 phận trong thỏa thuận, 4 người bọn anh...
Sẽ...đi cùng nhau.
- Thật nực cười,sao đột nhiên... - Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Thật ra là không đâu.
Tôi không nhận ra rằng bà đang tiến hành chuyện này.
- Nói thật với bà tôi không chắc là tôi sẽ chấp nhận chuyện này đâu. - Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ người vợ cũ mà ngủ trong túi ngủ thì thật lạ lùng đấy.
- Cảm ơn. - Tôi muốn cô đi cùng với chúng tôi.
Liz...
Không,thật đấy Nick. Em đã làm xáo trộn kì nghỉ cuối tuần của anh.
Đầy là điều tối thiểu em có thể làm.
Bố, cô Meredith làm gì ở đây thế?
- Mẹ con đã mời cô ấy. - Gì ạ?
Tỏ ra dễ thương nhé.
- Được rồi.Tất cả đã xong.Chúc vui vẻ nhé. - Sao?
Liz, em làm gì vậy?
Em nghĩ anh và Meredith cần có thời gian ở bên nhau trước ngày trọng đại.
Mẹ, thôi mà! Đó không phải là kế hoạch.
Thật ra các con sẽ vui hơn khi không có mẹ.
Khoan đã. Nếu bà không đi, chắc chắn tôi cũng không phải đi.
Tin tôi đi, tôi không phải là cô gái quá tự nhiên đâu.
Nhưng đây là cơ hội để cô tìm hiểu về bọn trẻ.
Ý tôi là, bắt đầu từ tuần tới...
Chúng là 1 nửa của cô rồi.
Chúc mọi người vui vẻ!
Tạm biệt!
Oh,tôi sẽ trả một khoản tiền lớn để thấy người đàn bà đó leo núi.
Whoa!
Whoa! Oh!
Oh, em sẽ giết tên huấn luyện viên của em.
Ông ta nói em có 1 thân hình đẹp.Em không thể tin được người ta làm chuyện này cho vui.
Chờ đã. Chúng ta dừng lại 1 chút nhé.
Lại dừng nữa ạ? Bố, với tốc độ này...
3 ngày chúng ta mới tới hồ được.
Meredith không quen với độ cao, một chút thôi được chứ?
Ooh.
Ah, cô đau kinh khủng.
Đứa nào đưa hộ cô chai Evian. Cô không cử động được nữa.
Vâng ạ.
Hay lắm.
Của cô đây, Mer.
Em yêu, không sao chứ? Chuyện gì vậy?
Con vật nhỏ bé này trèo lên chai nước Evian của cô ấy.
Oh, nó không làm em đau chứ, Meredith.
Oh, Phải,phải. Em biết mà.
Anh cứ đi đi.
Em sẽ không sao đâu.
Bỏ nó ra khỏi cô ngay.
Cô ghét loài bò sát lắm.
Aagh! Sao cháu có thể động vào nó chứ? Bỏ nó xuống đi.
Okay. Okay. Cháu sẽ bỏ nó xuống.
Các con? Gì ạ?
Bố sẽ đi dẫn đường trước. 2 con giúp cô Meredith được chứ?
Các cháu giúp cô nào.
Ngay sau khi qua vách đá các cháu sẽ giúp cô nhé.
- Không phải ý tồi đâu. - Uh. Thấy vách đá nào không?
- Aah, cái lưng tôi. - Có cần giúp 1 tay không,cô Mer?
Không phải từ cháu đâu, cảm ơn. Đừng nghĩ cô không nhận ra những gì đằng sau khuôn mặt thiên thần này.
Chỉ cần các cháu chơi xỏ cô 1 vố...
Cô sẽ cho các cháu biết tay đấy lũ nhóc ạ.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi, đồ độc ác.
Các cháu gọi cô là gì?
Không có gì, chẳng có gì cả, đồ độc ác.
Oh, mà cô Mer. cháu nghĩ có cái gì đó trên đầu cô đấy.
Em không sao chứ?
- Aah! - Chuyện gì vậy?
Hỏi chúng ấy.
Bọn con đã làm gì vậy bố? Bọn con đi sau bố mà.
Đây rồi các con. Cái này sẽ giữ ấm cho chúng ta thêm một lát.
Có chắc là mẹ không muốn có thêm một chút cá hồi không?
Nếu được thì từ giờ chúng cháu sẽ gọi cô là mẹ?
Cô nghĩ mẹ các cháu thích các cháu gọi cô là Meredith hơn.
Không, cảm ơn...Cô không ăn cá hồi ...lần thứ 1000 này đâu.
Cô sẽ đợi tới bữa sáng.
- Chúng ta có gì không? - Cá hồi.
Nó là một phần kinh nghiệm đấy.
Mmm. Thế còn phần kia là gì? Bị muỗi đốt cho đến chết ư?
Chúa ơi, em nghĩ chúng thực sự thích điều này.
Em dùng cái gì thế? Để anh xem nào.
Em sẽ thu hút cả 1 đàn muỗi vì thứ này đấy.
Đó là đường và nước mà. em lấy ở đâu ra thế?
Thế đấy, em sẽ uống thuốc ngủ...
và đi ngủ ngay.
Meredith, em đang làm gì vậy?
Em không muốn thấy sư tử núi...
Không có sư tử trên này ư?
Không.
Chúc ngủ ngon.
Các con, nghe bố nói này. Hãy từ bỏ đi.
Đây không phải là chuyện của cô ấy. Bố sẽ không cưới cô ấy vì cô ấy là Annie Oakley.
Ai là Annie Oakley ạ?
Rồi các con sẽ biết.
Đi nào, đi nào.
Được rồi.
Hi vọng viên thuốc ngủ đó sẽ có tác dụng.
Em kéo bên đó nhé. Được rồi.
- Ôi chúa ơi, cô ta nặng quá. - Cô ta còn ngáy nữa kìa.
Nicky?
Mơ đẹp nhé.
Mmm. Thật dễ chịu.
Nicky!
Oh, trời ơi.
Ooh!
Ugh!
Ugh! Ugh!
- Chuyện gì vậy? - Anh thấy rồi đấy!
Ngày chúng ta đám cưới là ngày em sẽ đưa lũ trẻ hỗn xược đó tới Thụy Sĩ.
Anh lựa chọn đi? Em hay là chúng nó. Chọn đi.
Chúng nó.
- Xin lỗi? - T-H-E-M, chúng nó.
Cô hiểu chưa?
Xin chào. Mọi người về sớm thế.
- Các con vui không? - Chúng con không đến đó để vui ạ.
- Không à? - Chúng con bị phạt đến tận cuối thế kỉ này.
- Bắt đầu từ bây giờ. Đi thôi. - Meredith đâu?
Chúng con chơi xỏ cô ấy vài vố và cô ấy chỉ lốm đốm vài chỗ thôi ạ.
Vài chỗ thôi ư? Hmm.
Cô ta ném cái này vào đầu anh.
Ít ra nó cũng nhỏ hơn cái máy sấy tóc đấy.
Oh, Nick, là lỗi của em. Nếu em không gợi ý để cô ấy đi cùng...
Thế thì còn rắc rối hơn nữa.
Mẹ nào con nấy.
Em thực sự xin lỗi.
- Chúng con cũng xin lỗi bố ạ. - Yeah.
Giờ thì lên phòng đi.
Một ngày nào đó anh sẽ phải cảm ơn chúng.
Thế Chessy đâu? Anh đang chết đói đây.
Cô ấy và Martin đi picnic từ trưa hôm qua rồi.
Thật sao, ai nghĩ ra thế... quản gia của anh hay của em!
Em sẽ nói gì nếu anh làm gì đó để ăn?
- Anh biết nấu ăn à? - Oh, có chứ.Anh sẽ làm món mì ống và...
- Mmm, mì ống cũng ngon rồi. - Mì ống vậy nhé.
Okay, em sẽ lấy 2 lá.
- Bố! - Wow! trông bố bảnh trai quá!
- Bố đi đâu thế? - Chúc các con ngủ ngon.
- Oh, wow! - Đây là nơi cất giấu của riêng anh.
Em biết là anh sưu tập rượu chứ?
- Thật không? - Anh là người đàn ông có nhiều thú vui mà. Lại đây nào.
Đây là chai Burgundy 1921.
- Nghe nói mùa mưa năm đó đã làm nên chai Burgundy ngon nhất này. - Oh.
Em sẽ thích cái này đấy. Lại đây nào.
Nhìn này.
"VJ day, 1945."
- Thật không thể tin được. - Anh thích nó.
Còn đây là loại rượu đã dùng trong đám cưới của bố mẹ anh.
A Bordeaux... 1952.
Anh nghĩ là chị gái anh rất thích nó.
Còn loại này là gì? "nơi giấc mơ không bao giờ kết thúc...
- 1983." - Anh đã mất mấy năm trời mới truy lùng ra nó.
Tại sao? Nó xuất xứ từ đâu vậy?
Đó là loại rượu chúng ta đã uống vào ngày cưới.
Anh biết giờ mình có đủ các loại rượu rồi.
Thật sao?
Phải.
- Chúng ta mở nó được không? - Em là người duy nhất anh muốn uống cùng thôi.
- Em không sao chứ? - Oh, vâng.Chỉ là bụi vào mắt anh thôi.
Hmm? Anh có thể cho em tay áo sạch đây.
Không, em không sao. Thật đấy mà.
Em không phải lúc nào cũng cần can đảm đến vậy.
Oh, nhưng em thực sự như thế.
Đó là Chessy đấy.
Cô ấy có chìa khóa.
Xin chào. Chào có ai ở nhà không?
Chúng tôi lên ngay đây.
- Chăm sóc bản thân nhé. - Vâng, anh cũng vậy nhé.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Xin chào. Chúng con về rồi.
- Ông ơi? - Mẹ sẽ xem phòng làm việc.
Này người lạ mặt.
Chào mẹ, mẹ có biết chiếc Concorde đưa con tới đây chỉ bằng nửa thời gian của mẹ không?
Phải, mẹ có nghe nói như vậy.
Huh! Em làm gì ở đây thế?
Bọn em chỉ mất 30 giây sau khi mọi người đi...
và nhận ra rằng, bọn em không muốn mất 2 người một lần nữa.
Bọn em?
Bọn em đây.
Anh đã phạm sai lầm khi không đuổi theo em 1 lần rồi, Lizzy.
Anh sẽ không phạm sai lầm một lần nữa đâu.
Em nghĩ anh chỉ mong em ngả quỵ xuống...
và rơi vào vòng tay anh khóc nức nở...
rồi nói chúng ta sẽ có cách... 1 mối quan hệ xuyên lục địa...
với các cô con gái đang trưởng thành đứa ở đây và đứa ở kia...
Anh và em sẽ cùng chọn lựa...
và chúng ta rồi sẽ già đi...
Và...
Nào, Nick. Anh mong đợi điều gì vậy?
- Sống hạnh phúc mãi mãi sao? - Phải...
Tất cả những việc đó.
Trừ việc em không phải khóc nức nở.
Vâng, em cũng vậy.
Chúng ta thực sự đã làm được rồi.